El habla de Micieces de Ojeda: PECULIARIDADES (IV). Leísmo, laísmo, loísmo, yeísmo

LEÍSMO, LAÍSMO, LOÍSMO

En nuestra región es muy común el "leísmo", el "laísmo" y el "loísmo". Consiste en lo siguiente:

	se usa	por
Leísmo	le, les	la/las, lo/los
Laísmo	la, las	le/les
Loísmo	lo, los	le/les

·         La regla gramatical es clara: le/les se utilizan cuando no son complementos directos. Si son complementos directos, se usan la/las o lo/los.

·         Pero a los que hemos mamado desde niños el castellano/español en nuestra zona, la aplicación de esta regla nos chirría en los oídos muchas veces: no nos suena bien, ni nos parece correcta gramaticalmente.

·         La RAE llega a admitir una cierta relajación en la aplicación de esta regla general:

      - la forma leísta  (le/les)  se admite exclusivamente cuando el complemento directo de la acción es una persona de sexo masculino. Ej.: le vi (a Juan).  (El le se refiere a persona masculina, no a persona femenina o cosa. En plural, -les-, lo desaconseja). Y en nuestra zona se usa también la/las con la misma función para el femenino. (Damos más importancia al género/sexo gramatical que al caso/función gramatical).

      - también permite el uso de le/les  o  la/las/los  (es decir, el uso de dativo o acusativo indistintamente) con los verbos que expresan acciones de los sentidos y similares.

      - le/les (para masculino) y la/las (para femenino)  también suelen sustituir a lo/los cuando se trata de seres animados, vivos, no de cosas. (Esto es muy propio de esta zona nuestra).

 YEÍSMO

El "yeísmo" es relativamente nuevo en nuestra zona. Consiste en la pronunciación del sonido /ll/ como /y/: [yuvia], [yave] por [lluvia], [llave].

         - Se tiende a la facilidad y al poco esfuerzo. La pronunciación de la /ll/ exige más esfuerzo.

         - Nunca hubo yeísmo en Micieces ni en nuestra comarca, pero la globalización de la cultura (estudios fuera del pueblo y región, medios de comunicación, en especial la televisión) está introduciéndolo de forma muy rápida. Antes, cuando alguien pronunciaba la /ll/ como /y/, solíamos pensar y decir que venía de la capital y era algo así como un "señoritingo" (con su carga de desprecio y un grado de superioridad nuestra).

         - Ya casi solo los mayores no son yeístas. ¡Y era una señal muy marcada del origen geográfico de la persona!

         (JLR)

          

                       


                  
                               Contenidos relacionados: EL HABLA DE MICIECES.
        
        - NOTA ACLARATORIA: Sobre el habla de Micieces.
        - PECULIARIDADES I: Determinantes posesivos y nombre propio con artículo.
        - PECULIARIDADES II: Me se... Te se...
        - PECULIARIDADES III: Uso del condicional y sonido /D/ al final de palabra.
        - VOCABULARIO DE MICIECES.